1 00:00:29,562 --> 00:00:30,597 Beweeg niet. 2 00:00:31,498 --> 00:00:32,665 Beweeg niet. Beweeg niet. 3 00:00:33,533 --> 00:00:35,368 -Rustig maar, kalm. -Niet bewegen! 4 00:00:36,936 --> 00:00:38,037 Hij is hier! 5 00:00:39,606 --> 00:00:41,207 Omhoog! Omhoog! 6 00:00:42,575 --> 00:00:43,743 Ik sta op. 7 00:00:44,110 --> 00:00:45,211 Blijf kalm. 8 00:00:46,179 --> 00:00:47,247 Makkelijk, oké? 9 00:00:50,583 --> 00:00:51,584 Eenvoudig. 10 00:01:46,639 --> 00:01:52,011 DE EENHEID: KABOEL 11 00:01:52,345 --> 00:01:55,849 Het is tijd om te vertrekken! Iedereen eruit! Kom op, snel! 12 00:01:55,915 --> 00:01:57,383 Kom op, snel, alsjeblieft. 13 00:01:57,450 --> 00:02:00,453 -Kom op, snel. Alsjeblieft, vertrek! -Mensen, we moeten vertrekken. 14 00:02:00,520 --> 00:02:03,623 -Kom op, snel! Snel, we vertrekken. -Laten we gaan! Laten we gaan! 15 00:02:03,690 --> 00:02:06,059 -We moeten vertrekken. - Sara, Sara. 16 00:02:06,125 --> 00:02:07,894 -Schiet op, we gaan weg. -Kom op! 17 00:02:07,961 --> 00:02:09,662 -Kom op, kom op. -Laten we gaan! 18 00:02:10,096 --> 00:02:11,197 Carla, Carla. 19 00:02:11,598 --> 00:02:14,300 We moeten eruit van hier nu. Laten we gaan. 20 00:02:25,712 --> 00:02:27,714 Laten we gaan! Iedereen, stap in de auto's. 21 00:02:28,114 --> 00:02:30,650 We hebben vijf kilometer naar het vliegveld, heren! 22 00:02:31,150 --> 00:02:32,418 Ogen wijd open! 23 00:02:32,986 --> 00:02:34,420 Roger dat. We zijn onderweg. 24 00:02:54,507 --> 00:02:55,642 Het is mooi genezen. 25 00:02:56,342 --> 00:02:58,211 Antibiotica en twee rustdagen. 26 00:02:58,278 --> 00:02:59,245 Heb je mij gehoord? 27 00:02:59,512 --> 00:03:01,915 Morgen ga je naar huis of de dag erna. 28 00:03:01,981 --> 00:03:05,051 Mijn collega Jamil zal het uitleggen wat je moet doen. 29 00:03:05,118 --> 00:03:07,120 Bovenal, je moet de wond schoon houden. 30 00:03:08,087 --> 00:03:09,088 Jamil? 31 00:03:31,377 --> 00:03:32,745 Mag ik je hand zien? 32 00:03:40,420 --> 00:03:41,521 Doet het pijn? 33 00:03:42,755 --> 00:03:45,825 Ze zegt dat het veel pijn doet. Ze kan haar hand nog steeds niet sluiten. 34 00:03:46,693 --> 00:03:48,494 Ik ben bang dat ze haar pezen heeft doorgesneden. 35 00:03:48,561 --> 00:03:51,531 Als u uw mobiliteit wilt herwinnen, we zullen moeten opereren. 36 00:03:51,598 --> 00:03:54,200 Zo niet, dan zul je moeten leren om uw rechterhand te gebruiken. 37 00:03:55,401 --> 00:03:57,837 Als ze een operatie ondergaat, Zal ze volledig herstellen? 38 00:04:00,073 --> 00:04:01,574 Pardon. 39 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 -Daria? -Mam, kun je me horen? 40 00:04:07,981 --> 00:04:10,516 -Darya, ik ben aan het werk. -Ze zijn naar school gekomen! 41 00:04:10,583 --> 00:04:12,385 -Ik weet niet wat er aan de hand is! -Daria? 42 00:04:12,685 --> 00:04:13,987 -Moeder! -Daria! 43 00:04:14,320 --> 00:04:15,555 Is alles in orde? 44 00:04:15,622 --> 00:04:18,057 -Jamil, mag ik je telefoon gebruiken? -Ja, zeker. 45 00:04:18,625 --> 00:04:19,592 Hier ben je. 46 00:04:22,095 --> 00:04:24,530 -Het is dood. -Ik heb ook geen lijn. 47 00:04:28,267 --> 00:04:29,535 Er is geen dienst. 48 00:04:29,602 --> 00:04:31,804 Mijn God! Wat is er gebeurd? 49 00:04:58,998 --> 00:05:01,601 Ze zijn de stad binnengekomen! Waar is het leger? 50 00:05:01,668 --> 00:05:03,002 Ik ga mijn dochter zoeken! 51 00:05:50,450 --> 00:05:51,584 Wat is er gebeurd? 52 00:05:51,984 --> 00:05:53,419 De Taliban... 53 00:05:53,753 --> 00:05:56,022 -The Taliban are here! -Heb je Darya gezien? 54 00:06:28,588 --> 00:06:29,689 Darja? 55 00:06:32,024 --> 00:06:33,025 Darja? 56 00:06:36,462 --> 00:06:37,430 Darja? 57 00:06:47,406 --> 00:06:49,275 Doe open, Mina! Doe open, Mina! 58 00:06:49,342 --> 00:06:51,210 -Mina, Mina! -Wat is er aan de hand? 59 00:06:51,277 --> 00:06:54,413 Darya is weg, er is iets gebeurd. Zeg tegen je man dat hij mij moet helpen. 60 00:06:54,480 --> 00:06:58,251 Rustig maar, Fazela. Darya is bij Fahima. Ze zijn hier een tijdje geleden aangekomen. 61 00:06:58,317 --> 00:06:59,452 Ze zijn in de kamer. 62 00:07:00,119 --> 00:07:01,320 Kom binnen. 63 00:07:02,155 --> 00:07:04,323 Ik wilde naar het ziekenhuis om je te zien, 64 00:07:04,390 --> 00:07:05,591 maar papa liet me dat niet toe. 65 00:07:05,658 --> 00:07:08,227 -Moge God je gezondheid geven. -Moge God je gezondheid geven. 66 00:07:08,494 --> 00:07:11,464 -Waar is Ramin? -Hij moet in de fabriek zijn. 67 00:07:11,531 --> 00:07:13,199 Ik haal de meisjes. 68 00:07:13,733 --> 00:07:18,337 Je man zei de Taliban zouden niet zo snel arriveren. 69 00:07:19,005 --> 00:07:21,507 Dat ze een pact zouden sluiten met de overheid. 70 00:07:21,841 --> 00:07:25,478 Ik weet het niet, papa. Ik weet niet wat er is gebeurd. 71 00:07:25,978 --> 00:07:28,648 - Hallo, mama. -Hallo hoe is het? 72 00:07:28,714 --> 00:07:31,784 Het gaat goed met me. Die klootzakken hebben onze trainingen geannuleerd. 73 00:07:31,851 --> 00:07:33,686 -Maar ze hebben je geen pijn gedaan. -Nee, nee. 74 00:07:33,753 --> 00:07:35,755 Ze willen ons om de opleiding voor altijd op te geven. 75 00:07:35,822 --> 00:07:38,090 - Ze zeiden dat het voorbij is. -Dat maakt niet uit. 76 00:07:38,157 --> 00:07:40,092 Het maakt niet uit? Natuurlijk wel! 77 00:07:40,159 --> 00:07:42,128 Darya, doe rustig aan. We praten later. 78 00:07:43,663 --> 00:07:46,666 Dochter, wat zal er met ons gebeuren? 79 00:07:47,133 --> 00:07:48,968 Het is oké, mama. 80 00:07:52,738 --> 00:07:53,906 Laten we gaan. 81 00:07:56,943 --> 00:08:02,381 ABDIJPOORT. KABOEL LUCHTHAVEN 82 00:09:12,752 --> 00:09:15,288 Heren, dit is de militaire zone van de luchthaven. 83 00:09:16,455 --> 00:09:19,725 Het is het veiligste gebied. Laten we echter heel voorzichtig zijn, alstublieft. 84 00:09:21,494 --> 00:09:24,163 De Taliban hebben het zojuist overgenomen de civiele luchthaven. 85 00:09:24,830 --> 00:09:27,366 Geen enkel vliegtuig is groot genoeg geschikt voor al deze mensen. 86 00:09:27,433 --> 00:09:29,368 Madrid wil ons binnen 24 uur eruit krijgen. 87 00:09:29,835 --> 00:09:32,204 Laten we eens kijken waar ze ons vestigen ondertussen. 88 00:09:58,965 --> 00:10:00,066 Zijn we hier allemaal? 89 00:10:00,433 --> 00:10:03,869 We hebben kamers van 34 tot 42. 90 00:10:03,936 --> 00:10:05,571 Oké? De toiletten zijn hier, 91 00:10:05,905 --> 00:10:08,808 en nu zal ik het je laten zien naar je kamers, oké? 92 00:10:09,842 --> 00:10:11,510 Ga verder. Via deze weg, bedankt. 93 00:10:11,577 --> 00:10:13,713 Nou, ik denk dat ze het je al verteld hebben. 94 00:10:13,980 --> 00:10:15,181 Je gaat naar Pakistan. 95 00:10:15,514 --> 00:10:17,650 Mensen bij de NIC daar weet het allemaal. 96 00:10:17,717 --> 00:10:19,952 -Je komt niet? -Ik ga terug naar Madrid. 97 00:10:20,519 --> 00:10:22,621 Ik heb je hier nodig om contact op te nemen met uw informanten. 98 00:10:22,688 --> 00:10:24,323 -Ik weet de plaats niet. -Carla, 99 00:10:24,390 --> 00:10:27,259 Ik kan hier niets anders doen. Kijk, het is allemaal verpest. 100 00:10:27,827 --> 00:10:29,462 Ze zullen je helpen in Islamabad. 101 00:10:29,528 --> 00:10:30,730 Heel goed. 102 00:10:32,565 --> 00:10:33,833 We zullen zien. 103 00:10:52,151 --> 00:10:53,252 Kom op! 104 00:10:54,887 --> 00:10:56,789 Waar? Waar gaan we heen? 105 00:11:12,705 --> 00:11:14,340 Massaal! Massoud. 106 00:11:14,407 --> 00:11:17,043 Miriam, doe wat ze je zeggen, oké? Alles. 107 00:11:17,343 --> 00:11:18,310 Oké, oké. 108 00:11:18,677 --> 00:11:19,712 Gaat het? 109 00:11:21,981 --> 00:11:23,549 Ga zitten! Ga zitten! 110 00:11:28,387 --> 00:11:30,356 Gaat het? Gaat het? 111 00:11:30,423 --> 00:11:31,624 Wat gebeurt er? 112 00:11:31,690 --> 00:11:34,060 Het zijn Russische gijzelaars. Ze zullen een video maken 113 00:11:34,126 --> 00:11:35,561 -om geld vragen. -Oké. 114 00:11:35,628 --> 00:11:38,297 Oké. Zullen de Taliban doe je hetzelfde bij ons? 115 00:11:38,364 --> 00:11:40,900 Het zijn geen Taliban. Het zijn Mujahideen-krijgsheren. 116 00:11:41,801 --> 00:11:45,004 Mirjam, luister, Doe wat ze je zeggen, oké? 117 00:11:45,337 --> 00:11:46,305 Vertrouw me. 118 00:11:46,906 --> 00:11:47,973 -Eenvoudig. -Oké. 119 00:11:48,040 --> 00:11:49,809 -Ga zitten! -Marcos wordt vermist. 120 00:11:50,242 --> 00:11:51,343 Waar is Marcos? 121 00:11:52,878 --> 00:11:55,181 -Waar is Marcos? Waar is hij? -Miriam... 122 00:11:55,247 --> 00:11:57,083 -Waar is Marcos? -Miriam... Zwijg! 123 00:11:57,149 --> 00:11:58,517 -Waar is Marcos? -Miriam! 124 00:11:58,584 --> 00:12:01,020 -Waar is Marcos? -Miriam, jij zorgt ervoor dat we vermoord worden! 125 00:12:01,320 --> 00:12:04,557 -Waar is Marcos? -Miriam! Eenvoudig! Je zorgt ervoor dat we vermoord worden! 126 00:12:04,623 --> 00:12:06,158 -Waar is Marcos? -Eenvoudig. 127 00:12:06,225 --> 00:12:08,060 -Waar is onze partner? -Gemakkelijk... 128 00:12:09,261 --> 00:12:11,230 Je partner is naar de hel gegaan. 129 00:12:15,234 --> 00:12:17,269 Wat zei hij? Wat is er gebeurd? 130 00:12:18,003 --> 00:12:19,472 -Wat is er aan de hand? -Hij is dood. 131 00:12:19,538 --> 00:12:21,006 Ze hebben hem vermoord. 132 00:12:23,142 --> 00:12:24,243 Begin met opnemen. 133 00:12:24,310 --> 00:12:27,379 Alsjeblieft, we zijn ontvoerd door de Mujahideen. 134 00:12:28,180 --> 00:12:29,915 Wij vragen de Russische regering... 135 00:12:29,982 --> 00:12:32,351 Betaal alstublieft het losgeld 136 00:12:33,018 --> 00:12:34,420 en haal ons hier weg. 137 00:12:35,054 --> 00:12:36,322 Anders vermoorden ze ons. 138 00:12:36,589 --> 00:12:37,823 Dood ze. 139 00:12:43,863 --> 00:12:46,899 Dit is waar wij het voor doen de vijanden van Allah in Afghanistan. 140 00:12:47,366 --> 00:12:49,535 Je houdt je aan je belofte, 141 00:12:50,469 --> 00:12:53,405 en ik stuur je je mannen. 142 00:13:04,884 --> 00:13:06,585 Ga je vandaag werken, mama? 143 00:13:07,086 --> 00:13:08,621 Ja, ik ga naar het ziekenhuis. 144 00:13:08,954 --> 00:13:10,089 Weet je het zeker? 145 00:13:11,857 --> 00:13:13,192 We hebben veel patiënten. 146 00:13:17,096 --> 00:13:18,130 Het signaal is terug! 147 00:13:18,664 --> 00:13:20,266 Nog berichten van papa? 148 00:13:23,169 --> 00:13:24,436 Niets. 149 00:13:24,503 --> 00:13:25,571 Bel dan de politie! 150 00:13:34,980 --> 00:13:36,148 Ze geven geen antwoord. 151 00:13:36,649 --> 00:13:37,883 Hoe zit het met de Spanjaarden? 152 00:13:43,956 --> 00:13:45,591 De ambassade wil ook niet antwoorden. 153 00:13:51,497 --> 00:13:52,798 Darya, mijn kind, 154 00:13:53,399 --> 00:13:54,900 maak je geen zorgen om je vader. 155 00:13:55,201 --> 00:13:56,869 Hij kan voor zichzelf zorgen. 156 00:13:58,003 --> 00:14:02,241 Hij zal ons binnenkort bellen. 157 00:14:02,675 --> 00:14:05,344 Met alles wat er gaande is, 158 00:14:06,812 --> 00:14:08,514 hij moet in het noorden zijn gebleven. 159 00:14:08,581 --> 00:14:09,682 Oké. 160 00:14:58,397 --> 00:15:00,566 -Wat ben je aan het doen? -Ik ga werken. 161 00:15:00,633 --> 00:15:02,434 -Wanneer heb je dat gekregen? -Het is van mij. 162 00:15:02,501 --> 00:15:05,271 -Mam, dat kun je niet dragen. -Het is nu het veiligste. 163 00:15:05,838 --> 00:15:07,906 Ik wil geen problemen hebben. 164 00:15:07,973 --> 00:15:10,809 -Maar mam, dat is toegeven! -Hou op, Darya. 165 00:15:11,076 --> 00:15:13,679 Ik begrijp het niet hoe je nog steeds een boerka kunt dragen! 166 00:15:13,746 --> 00:15:15,381 Je bent er altijd tegen geweest! 167 00:15:15,648 --> 00:15:18,183 Dit zijn de Taliban. Dit is de veiligste optie. 168 00:15:18,250 --> 00:15:21,220 -Het is een lafaard! -Darya, ik ga werken. 169 00:15:21,287 --> 00:15:23,188 Je blijft vandaag thuis. 170 00:15:23,255 --> 00:15:25,591 Ik wil niet dat je uitgaat, oké? 171 00:15:26,025 --> 00:15:28,594 -Prima. -Ik ga werken. 172 00:15:29,161 --> 00:15:31,130 Vertel het niet aan opa, oké? Doei. 173 00:15:43,375 --> 00:15:44,510 Heb je het gehoord? 174 00:15:45,711 --> 00:15:47,846 Ik zie je om 12.00 uur, voor de school. 175 00:16:08,300 --> 00:16:10,235 Stop daar. Baas. 176 00:16:14,440 --> 00:16:15,507 Waar ga je heen? 177 00:16:20,879 --> 00:16:22,047 Ik werk hier. 178 00:16:26,652 --> 00:16:28,487 Bent u een verpleegster? 179 00:16:28,554 --> 00:16:30,956 Ik ben een arts. Weet je niet hoe je moet lezen? 180 00:16:33,325 --> 00:16:36,128 Ik kan lezen. Leer met respect te spreken. 181 00:16:37,329 --> 00:16:38,297 Gaan! 182 00:16:49,475 --> 00:16:52,277 Waarom ligt dit op de vloer? Breng het nu naar de keukens! 183 00:16:54,646 --> 00:16:56,348 Hoi! Luister je? 184 00:16:57,916 --> 00:17:01,920 Wat veranderen ze snel! Ze willen niet eens naar mij luisteren. 185 00:17:05,991 --> 00:17:07,926 Wie ben je? Waarom ben je hier? 186 00:17:07,993 --> 00:17:10,295 -Dit is Hazrat Gol. -Wat doe jij hier? 187 00:17:10,362 --> 00:17:11,630 Ga naar de verpleegsterspost. 188 00:17:13,966 --> 00:17:15,934 -Heb je mij niet gehoord? -Dit is mijn kantoor. 189 00:17:16,301 --> 00:17:18,871 -Niet meer. Ik ben de baas. -Wie heeft dit besloten, Jamil? 190 00:17:19,204 --> 00:17:22,241 We hebben een nieuwe commissie sinds gisteravond. 191 00:17:22,307 --> 00:17:25,944 Ga naar de verpleegsterspost. Jamil zal u uw nieuwe taken toewijzen. 192 00:17:27,112 --> 00:17:30,149 Ik heb geen ervaring. Ze werkt hier al jaren. 193 00:17:30,215 --> 00:17:32,418 En jij? Welke ervaring heb je? 194 00:17:32,818 --> 00:17:35,988 Mij? Ik heb verdedigd mijn land al vele jaren. 195 00:17:36,622 --> 00:17:38,690 Terwijl je hier woonde, met de buitenlanders. 196 00:17:42,494 --> 00:17:43,595 Jij bent sjiiet, toch? 197 00:18:05,517 --> 00:18:06,552 Wat is er aan de hand? 198 00:18:06,819 --> 00:18:09,855 Ze trappen de mannen eruit. Alleen vrouwen mogen hier binnen. 199 00:18:10,389 --> 00:18:13,091 -Heb je de nieuwe baas gezien? -Ja. Ik kan dit niet geloven. 200 00:18:13,459 --> 00:18:16,728 Hij was verpleegster in Herat, heel jong achtergelaten bij de Taliban. 201 00:18:16,795 --> 00:18:18,263 En hij is nu onze baas. 202 00:18:19,031 --> 00:18:21,333 We hebben te weinig personeel, Ze kunnen ons er niet uit schoppen. 203 00:18:21,400 --> 00:18:23,268 Veel vrouwen durfden niet te komen. 204 00:18:23,335 --> 00:18:24,436 Ik hoop het. 205 00:18:25,370 --> 00:18:27,072 Heb jij al van Massoud gehoord? 206 00:18:27,439 --> 00:18:28,707 Ik heb niets van hem gehoord. 207 00:18:29,641 --> 00:18:32,644 -De ambassade zal u bellen. -De Spanjaarden zijn al vertrokken. 208 00:18:33,345 --> 00:18:35,781 -Mijn man is geen probleem voor hen. -Arts! 209 00:18:36,148 --> 00:18:38,484 Er is een gewonde uit de demonstratie 210 00:18:38,550 --> 00:18:40,552 en ze laten ons niet voor hem zorgen. 211 00:18:57,135 --> 00:18:59,137 Wat is zijn naam? Hoe heet het kind? 212 00:18:59,204 --> 00:19:00,572 Waarom doe je niets? 213 00:19:00,639 --> 00:19:03,709 -Ze zeiden dat ik hem niet mocht aanraken! -Ga weg van hem! 214 00:19:04,042 --> 00:19:05,577 -Hij heeft een kogelgat! -Gaan! 215 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 -Hij moet nu geopereerd worden. Hij zal sterven! -Ga weg! 216 00:19:08,113 --> 00:19:10,749 -We moeten hem nu naar de operatie brengen! -Ga weg! 217 00:19:10,816 --> 00:19:12,551 -Hij zal sterven! -Raak hem niet aan! 218 00:19:12,618 --> 00:19:14,186 -Hij gaat dood! -Uit! 219 00:19:14,253 --> 00:19:15,320 Hij gaat dood. 220 00:19:18,590 --> 00:19:20,058 Doe wat ik zeg, oké? 221 00:19:29,568 --> 00:19:32,971 Kom Fazela. Ik ga Jamil bellen. 222 00:19:34,740 --> 00:19:36,141 Kom Fazela. 223 00:19:37,743 --> 00:19:39,711 Fazela, kom. Komen. 224 00:19:40,712 --> 00:19:41,780 Komen. 225 00:19:52,391 --> 00:19:55,727 -Voedsel! Werk! Vrijheid! -Voedsel! Werk! Vrijheid! 226 00:19:55,794 --> 00:19:57,162 Onderwijs is ons recht! 227 00:19:57,229 --> 00:19:59,064 -Onderwijs is ons recht! -Gemakkelijk, gemakkelijk! 228 00:19:59,131 --> 00:20:02,234 -Voedsel! Werk! Vrijheid! -Voedsel! Werk! Vrijheid! 229 00:20:02,301 --> 00:20:04,002 -Onderwijs is ons recht! -Stil! 230 00:20:04,069 --> 00:20:05,704 Onderwijs is ons recht! 231 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 -Voedsel! Werk! Vrijheid! -Voedsel! Werk! Vrijheid! 232 00:20:09,141 --> 00:20:12,578 -Onderwijs is ons recht! -Onderwijs is ons recht! 233 00:20:12,644 --> 00:20:16,148 -Voedsel! Werk! Vrijheid! -Voedsel! Werk! Vrijheid! 234 00:20:16,214 --> 00:20:19,885 -Onderwijs is ons recht! -Onderwijs is ons recht! 235 00:20:19,952 --> 00:20:23,188 -Voedsel! Werk! Vrijheid! -Voedsel! Werk! Vrijheid! 236 00:20:23,255 --> 00:20:26,558 -Onderwijs is ons recht! -Onderwijs is ons recht! 237 00:20:27,693 --> 00:20:29,962 Is dit het? Er zijn hier niet veel mensen. 238 00:20:30,862 --> 00:20:32,864 Onmogelijk. Misschien is het te vroeg. 239 00:20:33,699 --> 00:20:34,700 Rechts? 240 00:20:35,934 --> 00:20:37,169 We kunnen beter naar huis gaan. 241 00:20:39,638 --> 00:20:41,173 Laten we gaan, kom op. 242 00:20:50,515 --> 00:20:51,717 Een nieuwe lijst uit Madrid. 243 00:20:52,117 --> 00:20:54,052 Ik zal het afdrukken, oké? Doei. 244 00:20:54,353 --> 00:20:57,022 Pak alsjeblieft een dienblad voor me, oké? Hartelijk dank. 245 00:20:58,991 --> 00:21:00,158 Ra�l? 246 00:21:00,759 --> 00:21:03,762 -Ja, maar dit is geen goed moment. -Culturele gehechtheid, toch? 247 00:21:04,363 --> 00:21:07,866 Werkt u samen met uw informanten? voor na de retraite? 248 00:21:08,233 --> 00:21:09,201 Wat? 249 00:21:11,770 --> 00:21:13,038 Excuseer mij, maar... 250 00:21:13,305 --> 00:21:15,007 Ik vraag me alleen af hoe dit werkt. 251 00:21:15,073 --> 00:21:18,176 Olmedo werkt voor u, maar hij gedraagt zich als je baas? 252 00:21:18,644 --> 00:21:21,179 Of is hij gewoon een aas en hij is niet eens van de NIC? 253 00:21:21,580 --> 00:21:25,083 - Wat kan het jou verdomme schelen? -Ik heb geen tijd voor jouw streken. 254 00:21:25,817 --> 00:21:26,918 Nou, oké. 255 00:21:28,186 --> 00:21:31,323 Deze maatregel hebben wij moeten nemen omdat extern ambassadepersoneel... 256 00:21:31,757 --> 00:21:34,426 Ze zouden in contact kunnen staan met de Taliban. 257 00:21:34,493 --> 00:21:37,262 -Oké. -Olmedo heeft je alles verteld wat we weten. 258 00:21:37,896 --> 00:21:39,231 De informanten zijn bang. 259 00:21:39,297 --> 00:21:41,900 Ze willen gewoon op een lijst worden gezet en naar Spanje gestuurd. 260 00:21:42,534 --> 00:21:45,771 Wij hebben geen officieel contact met de nieuwe Taliban-regering. 261 00:21:46,471 --> 00:21:48,140 Zolang het maar de Taliban waren. 262 00:21:48,206 --> 00:21:49,508 Kijk, dit gebeurt. 263 00:21:49,574 --> 00:21:52,577 We vertrekken meteen. Vanaf hier kunnen we dit niet regelen. 264 00:21:52,644 --> 00:21:55,747 We komen hier niet weg binnen 24 of 48 uur. 265 00:21:56,114 --> 00:21:57,749 We moeten veel mensen helpen. 266 00:21:57,816 --> 00:22:00,485 Dat weet ik heel goed U zult uw informanten niet in de steek laten. 267 00:22:00,752 --> 00:22:02,587 Elke minuut is belangrijk voor mij. 268 00:22:02,654 --> 00:22:05,390 Je moet een paar vrienden hebben binnen de nieuwe Taliban-politie. 269 00:22:06,625 --> 00:22:08,226 -Ik zal eerlijk tegen je zijn. -Oké. 270 00:22:09,428 --> 00:22:12,864 Ik ben bezig om iemand binnen te krijgen. Een officier die van kant is gewisseld. 271 00:22:12,931 --> 00:22:15,367 -Ik zal met hem praten. -Nee. Hij is heel waardevol voor mij. 272 00:22:16,034 --> 00:22:19,371 Ik zal geen enkel risico nemen. Hij laat het me weten als hij iets weet. 273 00:22:19,438 --> 00:22:21,206 Ik dacht dat we hier samen in zaten. 274 00:22:21,273 --> 00:22:23,575 Je gebruikt je bron, en ik houd mijn mond. 275 00:22:23,942 --> 00:22:25,410 Over je activiteit, bedoel ik. 276 00:22:26,044 --> 00:22:27,212 Doe dit niet. 277 00:22:28,447 --> 00:22:31,216 Mijn partners en de vader van mijn dochter zijn daar nu. 278 00:22:31,283 --> 00:22:32,451 Ik zal doen wat ik moet doen. 279 00:22:34,886 --> 00:22:37,355 Vertel hem dat er een beloning zal zijn als hij mij komt opzoeken. 280 00:22:38,623 --> 00:22:39,591 Oké? 281 00:22:47,299 --> 00:22:48,800 -Een lijst uit Madrid. -Geweldig. 282 00:22:49,201 --> 00:22:50,402 Wij blijven vooruit gaan. 283 00:22:50,469 --> 00:22:52,037 -Bedankt. -We komen er wel aan. Bedankt. 284 00:22:53,972 --> 00:22:54,973 Ik heb het. 285 00:22:55,440 --> 00:22:57,142 Heren, we gaan weg! 286 00:23:09,454 --> 00:23:10,489 Ja, vertel het me. 287 00:23:17,028 --> 00:23:18,730 Je hebt 15 minuten, wees snel. 288 00:23:19,030 --> 00:23:20,966 Oké, bedankt. 289 00:23:24,002 --> 00:23:26,905 Heren, we hebben 15 minuten en 15 mensen om te redden. 290 00:23:27,172 --> 00:23:28,774 Wij kennen de procedure. 291 00:23:28,840 --> 00:23:32,377 We hijsen de vlag, we zullen zien die de rode en gele vodden opheft 292 00:23:32,444 --> 00:23:33,645 en wij zullen ze redden. 293 00:23:33,712 --> 00:23:35,247 Vervolgens controleren wij de identiteiten. 294 00:23:35,313 --> 00:23:37,949 Als alles in orde is, ze zijn binnen, zo niet, dan blijven ze. 295 00:23:38,016 --> 00:23:40,185 -Kopiëren! -Laten we gaan! 296 00:23:54,599 --> 00:23:55,801 Hijs de vlag! 297 00:23:57,569 --> 00:23:58,603 Spanjaarden! 298 00:24:06,111 --> 00:24:07,179 Vertel het me, Manuel. 299 00:24:08,947 --> 00:24:10,015 Spanjaarden! 300 00:24:10,081 --> 00:24:11,116 Alleen Spanje! 301 00:24:12,250 --> 00:24:13,885 Houd de lijn vast. 302 00:24:22,027 --> 00:24:23,028 Houd hem vast, houd hem vast! 303 00:24:24,830 --> 00:24:25,864 Houd de lijn vast. 304 00:24:42,881 --> 00:24:44,015 Houd stand, team. 305 00:24:44,082 --> 00:24:46,017 -Twee minuten. -Ik mis er twee. 306 00:24:46,818 --> 00:24:47,986 Twee minuten 307 00:24:48,053 --> 00:24:49,054 Oké. 308 00:24:49,120 --> 00:24:52,224 - Heren, nog twee minuten. Kopiëren? -Kopiëren! 309 00:25:06,771 --> 00:25:07,939 Doe open, doe open! 310 00:25:14,846 --> 00:25:16,581 Stop daar! Naam. 311 00:25:16,648 --> 00:25:18,016 - Mateen. - Mateen? 312 00:25:18,483 --> 00:25:19,551 Mateen, kom binnen. 313 00:25:21,453 --> 00:25:22,554 Documenten. 314 00:25:24,122 --> 00:25:25,390 Gemakkelijk, gemakkelijk. 315 00:25:36,368 --> 00:25:37,702 Nieuwe lijst. We hebben er nu 23. 316 00:25:38,536 --> 00:25:40,438 -Oké, we blijven zoeken. -Bedankt. 317 00:25:41,940 --> 00:25:42,974 Ik heb een nieuwe lijst. 318 00:25:43,041 --> 00:25:44,209 Oké, laten we gaan. 319 00:25:44,276 --> 00:25:47,712 Deze kant op, alsjeblieft, deze kant op. Eerst controleren we je identiteit, oké? 320 00:25:47,779 --> 00:25:50,515 We moeten het zeker weten dat uw identiteit eerst correct is. Oké? 321 00:25:50,815 --> 00:25:51,917 Laten we verder gaan, alsjeblieft. 322 00:25:51,983 --> 00:25:53,218 -Matin -Oké, Matin 323 00:25:53,818 --> 00:25:56,988 U heeft medische hulp nodig. Alsjeblieft, Kom met mij mee naar de verpleegkamer. 324 00:25:57,055 --> 00:25:58,089 Ik ben zo terug. 325 00:26:02,761 --> 00:26:03,828 Sorry. 326 00:26:29,988 --> 00:26:31,389 Bedankt voor uw medewerking. 327 00:26:32,524 --> 00:26:35,560 Ik weet niets over je partners, er is geen spoor. 328 00:26:35,627 --> 00:26:37,329 Wat had er met hen kunnen gebeuren? 329 00:26:37,395 --> 00:26:39,297 Als niemand u om losgeld heeft gevraagd, 330 00:26:39,364 --> 00:26:42,834 het is omdat ze je niet willen om te weten wat er is gebeurd. 331 00:26:42,901 --> 00:26:46,471 Of misschien hebben de ontvoerders dat wel gedaan dezelfde problemen om contact met ons op te nemen 332 00:26:46,538 --> 00:26:47,939 aangezien we contact met hen hebben opgenomen. 333 00:26:48,006 --> 00:26:49,274 De situatie is chaotisch. 334 00:26:50,208 --> 00:26:52,243 Wij moeten leveren het volgende bericht: 335 00:26:52,610 --> 00:26:56,948 ‘We zijn op zoek naar drie vermisten Spaanse journalisten in de buurt van Chahyab. 336 00:26:57,682 --> 00:27:01,086 als iemand iets weet, hier is een direct communicatiekanaal." 337 00:27:01,820 --> 00:27:04,055 Laten we het niet hebben over de ontvoering, oké? 338 00:27:04,622 --> 00:27:08,660 Als ze contact met ons opnemen, je krijgt uiteraard een goede beloning. 339 00:27:08,727 --> 00:27:11,896 Geen grappige zaken. Wij willen een bewijs van leven voordat we betalen. 340 00:27:12,263 --> 00:27:15,400 Jullie zijn niet de enigen op zoek naar je collega's in Chahyab. 341 00:27:15,800 --> 00:27:16,868 Wie is er mee bezig? 342 00:27:16,935 --> 00:27:20,672 De Russen hebben vragen gesteld, maar ze hebben dingen opgelost. 343 00:27:20,739 --> 00:27:22,107 Ik weet niets anders. 344 00:27:23,842 --> 00:27:25,810 Oké, ga nu terug naar het kamp. 345 00:27:26,344 --> 00:27:29,614 Doe vanavond alsof je ziek bent. Een GEO brengt u naar de ziekenboeg 346 00:27:29,681 --> 00:27:30,815 en je dan eruit halen. 347 00:27:33,685 --> 00:27:36,221 Ik weet het, Carla. Jij wilt om de Russen te ontmoeten. Oké. 348 00:28:34,379 --> 00:28:37,282 Betaal alstublieft het losgeld en haal ons hier weg. 349 00:28:38,383 --> 00:28:40,819 Anders vermoorden ze ons. 350 00:28:40,885 --> 00:28:42,987 Daar zijn ze. Maar er ontbreekt één man. 351 00:28:43,421 --> 00:28:47,125 We vertelden je dat we ons niet hadden geïdentificeerd de andere gijzelaars. 352 00:28:48,259 --> 00:28:51,229 Ze hebben de video gisteren verzonden aan een agent van ons in Herat. 353 00:28:51,296 --> 00:28:54,265 We hebben 48 uur om het geld te bezorgen. 354 00:28:54,699 --> 00:28:56,601 Eén miljoen euro per gijzelaar. 355 00:28:56,968 --> 00:29:00,772 En Pakistaanse documenten en voertuigen om de grens over te steken. 356 00:29:01,606 --> 00:29:03,041 Wie is degene die spreekt? 357 00:29:03,108 --> 00:29:05,243 Idris Mullah, een krijgsheer. 358 00:29:05,677 --> 00:29:09,180 Een noordelijke leider, een verklaarde vijand van de Taliban. 359 00:29:09,714 --> 00:29:12,617 De gijzelaars zijn zijn verzekering het land te verlaten. 360 00:29:13,017 --> 00:29:14,486 We moeten met hem praten. 361 00:29:14,953 --> 00:29:17,989 Wij willen dealen met de situatie van onze landgenoten. 362 00:29:18,323 --> 00:29:21,226 Vertel hen dat de drie andere gijzelaars zijn 363 00:29:21,292 --> 00:29:23,895 zijn Spaanse journalisten en hun lokale metgezel. 364 00:29:23,962 --> 00:29:25,763 Wij zullen naar hun verzoeken luisteren. 365 00:29:28,299 --> 00:29:29,968 Hoe gaat u uw gijzelaars helpen? 366 00:29:30,869 --> 00:29:32,670 Wij zullen hun verzoek niet accepteren. 367 00:29:33,304 --> 00:29:35,607 Idris is een verklaarde vijand van de Taliban. 368 00:29:36,107 --> 00:29:38,409 Ze zoeken hem. En als ze erachter komen 369 00:29:38,476 --> 00:29:40,545 dat we hem helpen het land te ontvluchten, 370 00:29:41,012 --> 00:29:42,580 er zouden consequenties zijn. 371 00:29:42,647 --> 00:29:45,216 Maar je laat hem niet toe executeer je landgenoten, toch? 372 00:29:45,984 --> 00:29:48,019 Wij geven om onze burgers. 373 00:29:48,486 --> 00:29:51,055 Maar we hebben tijd nodig om de gevolgen in te schatten. 374 00:29:51,122 --> 00:29:53,625 Oké. Dat doe je niet iets officieel, 375 00:29:53,691 --> 00:29:56,427 maar ik wil dat je het weet dat het bedrijf waar ik voor werk 376 00:29:56,494 --> 00:29:59,297 zal alles betalen om de Spanjaarden levend terug te brengen. 377 00:30:00,165 --> 00:30:01,499 Nogmaals dame. 378 00:30:01,566 --> 00:30:04,402 De Russische regering zal niet onderhandelen met terroristen. 379 00:30:04,469 --> 00:30:05,937 De betaling zal onmiddellijk plaatsvinden. 380 00:30:13,678 --> 00:30:16,414 Is dat een ja of een nee? Alles is te Russisch. 381 00:30:16,481 --> 00:30:18,783 Kalmeer, kalmeer. We hebben wat tijd nodig. 382 00:30:20,885 --> 00:30:21,886 Er is geen tijd. 383 00:30:22,187 --> 00:30:24,222 "Wij geven om onze burgers." 384 00:30:24,289 --> 00:30:26,491 Hij zegt dat, ondanks alles, 385 00:30:26,558 --> 00:30:28,960 Ze onderhandelen met de ontvoerders. 386 00:30:29,394 --> 00:30:31,462 Ze hebben om meer tijd gevraagd. Dat is goed. 387 00:30:31,529 --> 00:30:33,698 Ze hebben een manier om met ze te praten, weet je? 388 00:30:33,765 --> 00:30:35,533 Ja, maar ze zullen het niet delen. 389 00:30:35,600 --> 00:30:38,002 Het zijn geheime diensten, je weet hoe ze zijn. 390 00:30:38,069 --> 00:30:39,404 Je hebt het goed gedaan. 391 00:30:39,470 --> 00:30:41,773 De boodschap was duidelijk, ze nemen contact met ons op. 392 00:30:42,640 --> 00:30:44,175 Waarom staat Marcos niet in de video? 393 00:30:44,909 --> 00:30:46,578 Dit zijn onderhandeling, Carla. 394 00:30:47,779 --> 00:30:51,082 Misschien verbergen ze hem voor het geval ze hem later nodig hebben. 395 00:30:51,149 --> 00:30:52,183 We moeten nu wachten. 396 00:30:53,785 --> 00:30:55,720 Is dit van jou? Ja? 397 00:30:56,821 --> 00:30:59,624 Hoi! Hoe heet je? 398 00:31:00,725 --> 00:31:01,759 Satash. 399 00:31:01,826 --> 00:31:03,061 Satash... Het is prachtig. 400 00:31:05,830 --> 00:31:07,265 Ik vind hem leuk. 401 00:33:13,958 --> 00:33:14,892 Eenvoudig. 402 00:33:16,294 --> 00:33:17,328 Ik ga weg, oké? 403 00:33:18,262 --> 00:33:19,330 Maak je geen zorgen. 404 00:33:19,397 --> 00:33:21,366 -Pa! Er is iemand hier! -Hou op! 405 00:33:21,432 --> 00:33:23,101 Een dief! Vang hem! 406 00:33:23,468 --> 00:33:24,602 Vang hem! 407 00:33:35,079 --> 00:33:38,583 Wie is dit? Hij is een dief, Hij neemt onze kazen. 408 00:33:38,916 --> 00:33:43,388 Ik weet het niet, hij ziet eruit als een dief. 409 00:33:43,721 --> 00:33:45,456 -Waar kwam hij vandaan? -Het spijt me. 410 00:33:45,757 --> 00:33:47,959 Hij heeft onze kaas. Wat doe jij hier? 411 00:33:48,559 --> 00:33:49,694 Ik ben geen dief. 412 00:33:52,063 --> 00:33:54,899 Ik ben... Ik ben een journalist! 413 00:33:56,300 --> 00:33:57,402 Een journalist. 414 00:33:58,536 --> 00:34:00,905 Uit Spanje! Spanje. 415 00:34:03,408 --> 00:34:04,475 Ik kom uit Spanje. 416 00:34:07,845 --> 00:34:08,880 Het spijt me. 417 00:34:11,215 --> 00:34:12,350 Het spijt me. 418 00:34:14,385 --> 00:34:16,120 Ik ben al dagen in de woestijn. 419 00:34:17,221 --> 00:34:18,256 Ik had veel honger. 420 00:34:19,257 --> 00:34:20,358 Alsjeblieft. 421 00:34:21,325 --> 00:34:22,293 Alsjeblieft. 422 00:34:23,027 --> 00:34:23,995 Alsjeblieft. 423 00:34:58,663 --> 00:35:00,064 -Carla? -Dat ben ik. 424 00:35:01,999 --> 00:35:04,469 Het is mij verteld dat je een probleem hebt in het noorden. 425 00:35:10,274 --> 00:35:12,510 Ik run een particulier beveiligingsbedrijf. 426 00:35:12,944 --> 00:35:16,247 U kunt eenvoudig onze referenties controleren. 427 00:35:18,249 --> 00:35:20,651 Betaal jij het losgeld? voor de Russische gijzelaars? 428 00:35:22,153 --> 00:35:24,922 Ik begrijp het dat er meer mensen zijn. 429 00:35:25,590 --> 00:35:28,593 Drie Spaanse journalisten. Twee vrouwen en één man. 430 00:35:29,560 --> 00:35:30,895 En hun Afghaanse metgezel. 431 00:35:33,598 --> 00:35:36,868 De video laat alleen zien de twee vrouwen en de Afghaan. 432 00:35:37,702 --> 00:35:40,404 Er is een man. Wij hebben hem niet gezien. Hij moet gewond zijn. 433 00:35:40,471 --> 00:35:43,074 Je moet klaar zijn omgaan met een gewonde. 434 00:35:44,909 --> 00:35:46,177 De voorwaarden... 435 00:35:46,644 --> 00:35:49,080 heeft Idris geëist één miljoen per gijzelaar. 436 00:35:49,714 --> 00:35:53,384 En de vergoeding van mijn bedrijf: Drie miljoen per gijzelaar. 437 00:35:54,685 --> 00:35:56,354 -De Afghaan ook? -Ja. 438 00:36:00,191 --> 00:36:01,559 Betaling vooraf. 439 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Naar deze rekening. 440 00:36:05,429 --> 00:36:06,864 We doen het in twee dagen. 441 00:36:07,365 --> 00:36:08,866 Ik wil op de hoogte blijven. 442 00:36:20,378 --> 00:36:21,345 Gaat het? 443 00:36:24,215 --> 00:36:25,182 Nee. 444 00:36:31,889 --> 00:36:33,057 We zijn genaaid, toch? 445 00:36:36,961 --> 00:36:37,962 ik gewoon... 446 00:36:38,896 --> 00:36:39,864 Ik heb nagedacht. 447 00:36:40,798 --> 00:36:44,235 Misschien vind je het gek, maar het is logisch. Oké, Najwa? 448 00:36:46,170 --> 00:36:48,773 Tot ik Marcos' lichaam zie, Ik zal het niet geloven. 449 00:36:49,106 --> 00:36:51,943 Ik geloof niet dat ze hem hebben vermoord, het heeft geen zin. 450 00:36:52,009 --> 00:36:54,111 -Marcos is dood. -Luister naar mij. 451 00:36:54,178 --> 00:36:55,846 -Ze hebben het geld nodig. -Hij is weg. 452 00:36:55,913 --> 00:36:58,683 Nee! Luister, ze hebben het geld nodig. 453 00:36:59,250 --> 00:37:01,419 Rechts? Meer mensen betekent meer geld. 454 00:37:01,986 --> 00:37:04,322 Het is onzin. Ze hebben het lichaam niet... 455 00:37:04,388 --> 00:37:06,490 -Het is gewoon... -Nee, Mirjam, nee. 456 00:37:06,557 --> 00:37:08,025 -Dit is Spanje niet. -Ik weet. 457 00:37:09,694 --> 00:37:11,128 Dit is Afghanistan. 458 00:37:11,395 --> 00:37:12,863 Ja, ik weet het. 459 00:37:13,864 --> 00:37:15,666 Weet jij hoe het hier werkt? 460 00:37:15,733 --> 00:37:18,302 -Ja, zeker. -Zie je het dan niet? 461 00:37:18,369 --> 00:37:19,837 -Natuurlijk, maar... -Miriam! 462 00:37:19,904 --> 00:37:22,473 Ze vermoorden hier kinderen en vrouwen. Dat heb je gezien. 463 00:37:22,540 --> 00:37:24,542 Ja, maar luister naar me, Najwa. 464 00:37:24,609 --> 00:37:27,278 Wij zijn westerlingen en ze hebben het geld nodig. 465 00:37:27,345 --> 00:37:28,813 -Voor ons. -Nee, Mirjam. 466 00:37:28,879 --> 00:37:30,581 We hebben dollartekens in ons gezicht! 467 00:37:30,848 --> 00:37:32,283 -Ze hebben ons nodig! -Dit... 468 00:37:33,117 --> 00:37:34,085 Ze hebben ons levend nodig. 469 00:37:34,619 --> 00:37:36,654 Nee. Zo is het niet. 470 00:37:38,089 --> 00:37:40,458 Hoe is het dan? Waarom zijn we hier? 471 00:37:40,891 --> 00:37:43,461 Waarom zijn we hier? Vertel het me waarom zijn we verdomme hier! 472 00:37:43,527 --> 00:37:44,629 Het is voorbij. 473 00:37:46,163 --> 00:37:47,164 Nee, het is nog niet voorbij! 474 00:37:51,669 --> 00:37:53,304 -Op de naam van mijn dochter! -Het is voorbij. 475 00:37:53,704 --> 00:37:55,139 Ik zweer dat dit nog niet voorbij is. 476 00:37:57,875 --> 00:37:58,876 Ik hoop het. 477 00:38:13,124 --> 00:38:14,058 Laten we gaan. 478 00:38:16,060 --> 00:38:17,995 Ga, ga. 479 00:38:22,366 --> 00:38:24,735 Oké, oké. Raak mij niet aan! 480 00:38:31,809 --> 00:38:33,244 Ja, ja, ik weet wie ze zijn. 481 00:38:34,078 --> 00:38:35,346 Tsjetsjeense voormalige militairen. 482 00:38:35,980 --> 00:38:38,449 Ze werkten vroeger voor de Portugezen in het verleden. 483 00:38:38,516 --> 00:38:40,317 Ik moet de betaling ontgrendelen, Manuel. 484 00:38:40,751 --> 00:38:42,687 Vier miljoen en twaalf miljoen voor MUD. 485 00:38:42,987 --> 00:38:44,588 Ik moet het goedgekeurd krijgen, 486 00:38:44,655 --> 00:38:46,257 maar dit is onze prioriteit. 487 00:38:46,957 --> 00:38:48,125 Het moet vanavond zijn. 488 00:38:48,592 --> 00:38:49,727 Ik zal mijn best doen. 489 00:38:50,428 --> 00:38:52,596 Wij zullen de betaling uitvoeren via uw bedrijf. 490 00:38:53,097 --> 00:38:55,966 Vertel uw mensen dat ze voorbereid moeten zijn om het geld naar MUD te sturen. 491 00:38:57,601 --> 00:38:58,703 Ik bel je, Carla. 492 00:39:09,547 --> 00:39:12,149 Ik weet wat ik met ze moet doen als het geld niet komt. 493 00:39:13,184 --> 00:39:15,619 -Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet, ze zijn nerveus. 494 00:39:20,524 --> 00:39:21,759 Ze gaan een video maken. 495 00:39:28,766 --> 00:39:32,470 Hij zegt dat ze niet naar hem luisteren. De Russen vroegen hem om meer tijd. 496 00:39:33,003 --> 00:39:34,605 Maar hij zegt wanneer. 497 00:39:38,876 --> 00:39:40,010 Kom op, hang haar op. 498 00:39:41,712 --> 00:39:43,614 -Nee, nee, nee! -Miriam, Mirjam! 499 00:39:43,681 --> 00:39:46,250 Makkelijk, oké? Het is maar een video, ze zullen haar geen pijn doen. 500 00:39:46,317 --> 00:39:48,652 -Zeg dat ze haar moeten laten gaan. -Het is maar een filmpje. 501 00:39:48,719 --> 00:39:50,921 -Het is niet zomaar een video! -Ze zullen haar geen pijn doen. 502 00:39:50,988 --> 00:39:52,590 Ze willen gewoon betaald worden! 503 00:39:52,923 --> 00:39:54,191 -Nee, nee! -Ontspannen! 504 00:39:54,258 --> 00:39:56,327 -Nee, nee! -Het is alleen voor het losgeld! 505 00:39:56,927 --> 00:39:58,529 -Nee! -Alsjeblieft! Alsjeblieft! 506 00:39:58,596 --> 00:39:59,730 -Nee! -Alsjeblieft! 507 00:39:59,797 --> 00:40:01,499 -Hou op! -Alsjeblieft! 508 00:40:03,601 --> 00:40:05,369 -Hier! -Miriam! Pas op! 509 00:40:05,436 --> 00:40:08,005 -Stop! - Doe haar geen pijn, alsjeblieft! 510 00:40:08,072 --> 00:40:09,707 -Stop, klootzak! -Miriam! 511 00:40:09,774 --> 00:40:10,841 Mirjam, stop ermee! 512 00:40:12,810 --> 00:40:13,844 Mirjam! 513 00:40:16,981 --> 00:40:19,884 -Stop! -Alsjeblieft, laat haar gaan! 514 00:40:19,950 --> 00:40:23,921 -Stop! Hou op, klootzakken! -Alsjeblieft, alsjeblieft! Mirjam, Mirjam! 515 00:40:25,289 --> 00:40:26,390 Stop! 516 00:40:56,921 --> 00:40:58,122 Klootzak! 517 00:41:00,191 --> 00:41:01,492 Klootzak! 518 00:41:01,542 --> 00:41:06,092 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0